#003.3: Comicübersetzen: Behind the Scenes, Teil 2
Weiter geht's mit Franz' und Janos Plauderei aus dem Nähkästchen des Comicübersetzens.
00:00:00 - Franz' und Janos Setup zum Übersetzen und wo wird übersetzt?
00:05:41 - Von der Grobfassung bis zum finalen Produkt, die vielen (ausgelassenen) Schritte und Tücken beim Übersetzen
00:09:30 - So frei wie nötig und so nah dran wie möglich: Wie weit entfernt man sich vom Originalskript?
00:18:50 - Franz erzählt etwas, was er nie erzählen sollte (Die Ein-Mann-Schrottfabrik)
00:24:00 - Bonus: Absage zum Gratis-Comic-Tag 2021
--------
31:28
#003.2: Comicübersetzen: Behind the Scenes, Teil 1
Heute plaudern Franz und Jano ein bisschen aus dem Nähkästchen, berichten von aktuellen Projekten, an denen sie arbeiten, und davon, wie Comicübersetzen generell so abläuft.
00:00:00 Intro zum Thema: Comicübersetzen
00:01:46 Was macht Franz eigentlich?
00:04:04 Was macht Jano eigentlich? Don-Rosa-Library (aka "Die Leiden des jungen Jano").
00:12:00 Was passiert eigentlich bei dani books? "The Crow: Ultimate Edition" und Turtles (schamlose Eigenwerbung!)
00:13:10 Was wäre, wenn: Der verlorene Titel von dani books!
00:17:05 Das dani-books-Format und noch mehr Backgroundinfo (noch mehr Eigenwerbung?!)
00:24:17 Wie übersetzt Jano Comics?
00:29:00 Minipreview/Behind the Scenes zu "The Crow: Ultimate Edition"
--------
50:41
#003.1: Batman: Death in the Family
Heute beschäftigen sich Franz und Jano kurz mit dem gerade erschienenen DC-Animated-Film "Batman: Death in the Family" und seiner Comicvorlage sowie dem Vorgängerfilm "Under the Red Hood".
00:00:00 - Intro
00:01:05 - Batman: Death in the Family (Comic-Background)
00:04:45 - Batman: Under the Red Hood (Comic-Background, Teil 1)
00:05:45 - Batman: Hush (Ausschweifer)
00:09:13 - Batman: Under the Red Hood (Comic-Background, Teil 2)
00:10:10 - Red Hood in anderen Medien abseits der Comics (Arkham-Universum, Lego)
00:12:50 - Batman: Under the Red Hood, Teil 1 (animierter Film)
00:14:57 - Batman: Death in the Family (animierter Film)
00:23:54 - Batman: Under the Red Hood, Teil 2 (animierter Film)
--------
29:34
#002.3: DC Fandome
Franz und Jano unterhalten sich über Aktuelles von DC, was im Rahmen des "DC Fandome"-Events angekündigt wurde.
00:00:00 - Was ist DC Fandome?
00:06:32 - Gerüchte/News zum DC-Filmuniversum
00:09:38 - Wonder-Woman-Trailer
00:13:50 - Gotham Knights (Videogame)
00:19:04 - James Gunn's Suicide Squad
00:21:44 - Justice-League-Snyder-Cut-Trailer
00:25:18 - Black-Adam-Teaser
00:27:06 - Suicide Squad: Kill the Justice League (Videogame)
00:32:00 - The-Batman-Trailer (Matt Reeves, Robert Pattinson)
00:34:39 - Schumacher-Cut (Jano ist Schuld)
00:35:15 - Fandome, Woche 2 (TV "News")
00:39:54 - Andere US-Comicverlage aktuell
00:50:39 - Abmoderation
--------
56:07
#002.2: Frano-Review-Time: The New Mutants & Tenet
Franz und Jano haben sich nach Monaten mal wieder ins Kino getraut und tun im zweiten Teil der zweiten Frano-Show kurz ihre Meinung zu "The New Mutants" und "Tenet" kund.
00:00:00 - Intro
00:02:59 - Review: The New Mutants (Jano)
00:18:36 - Review: Tenet (Franz)
Italia