Che cosa significa leggere un libro scritto in un'altra lingua, in un'altra cultura, in un altro secolo? È qualcosa che trasforma il testo originale, ma che allo stesso tempo lo rende vivo in modi nuovi e inattesi. In questa puntata speciale del Gomitolo Atomico, incontriamo uno studioso che ha dedicato la vita a esplorare il modo in cui le opere letterarie viaggiano nel mondo, cambiano forma e parlano a lettori lontanissimi da chi le ha scritte.
David Damrosch, Ernest Bernbaum Professor di Letteratura Comparata all'Università di Harvard e Direttore dell'Institute for World Literature, è vincitore del Premio Balzan 2023 per la letteratura mondiale. Dai poemi epici della Mesopotamia alla narrativa postmoderna, dalle tavolette di argilla del Gilgamesh alla produzione letteraria contemporanea dei cinque continenti, Damrosch ha ridefinito il modo in cui pensiamo alla letteratura come fenomeno globale: non un canone fisso di classici, ma un insieme di opere che prendono nuova vita ogni volta che attraversano un confine.
Nella nostra conversazione con David Damrosch parleremo di come un testo cambi quando viene tradotto e accolto da una cultura diversa, di cosa si perde e cosa si guadagna in questo viaggio, e di cosa significhi costruire un dialogo autentico tra le letterature del mondo.
Questi speciali episodi nascono con il sostegno della Fondazione Internazionale Balzan.
Scritti con Silvia Lazzaris
Responsabili del progetto: Federica Andreoli e Marcello Foresti, Fondazione Internazionale Balzan - Elena Bottaro, Think about Science
Una produzione Think about Science: thinkaboutscience.com
Con: David Damrosch e Massimo Polidoro; Testi: Silvia Lazzaris; Video editing: Elena Mascolo, Musiche: Marco Forni; Logo e animazioni: Zampediverse; Social - Comunicazione: Giacomo Vallarino - Grafiche: Roberta Baria; Distribuzione audio: Enrico Zabeo; Titoli: Jean Sevilla.
SCOPRI IL MIO ULTIMO LIBRO: "Il mistero delle origini dell'uomo. Un viaggio nel tempo per comprendere chi siamo e dove stiamo andando". Prenotalo ora: https://amzn.to/3WazGFV
Una produzione Think about Science: thinkaboutscience.com
È ARRIVATO IL MIO NUOVO LIBRO: "Una vita ben spesa. Trovare il senso delle cose con Leonardo, Einstein e Darwin": https://amzn.to/4leRDOR
LEGGI UN ESTRATTO: https://bit.ly/4jRHXIN
LEGGI la mia graphic novel: "Figli delle stelle" (con Riccardo La Bella, per Feltrinelli Comics): https://amzn.to/47YYN3K
LEGGI: "Sherlock Holmes e l'arte del ragionamento" (Feltrinelli), il mio ultimo libro: https://amzn.to/3UuEwxS
LEGGI: "La meraviglia del tutto" l'ultimo libro di Piero Angela che abbiamo scritto insieme: https://amzn.to/3uBTojA
Iscriviti alla mia NEWSLETTER: L' "AVVISO AI NAVIGANTI": https://mailchi.mp/massimopolidoro/avvisoainaviganti
Aderisci alla pagina PATREON, sostieni i miei progetti e accedi a tanti contenuti esclusivi: /massimopolidoro
Scopri i miei Corsi online: "L'arte di Ragionare", "Psicologia dell'insolito", "L'arte di parlare in pubblico" e "l'Arte del Mentalismo": https://www.massimopolidorostudio.com
PER APPROFONDIRE
Le musiche sono di Marco Forni e si possono ascoltare qui: https://hyperfollow.com/marcoforni
LEGGI i miei libri:
"Sherlock Holmes e l'arte del ragionamento": https://amzn.to/3UuEwxS
"La meraviglia del tutto" con Piero Angela: https://amzn.to/3uBTojA
"La scienza dell'incredibile. Come si formano credenze e convinzioni e perché le peggiori non muoiono mai": https://amzn.to/3Z9GG4W
"Geniale. 13 lezioni che ho ricevuto da un mago leggendario sull’arte di vivere e pensare": https://amzn.to/3qTQmCC
"Il mondo sottosopra": https://amzn.to/2WTrG0Z
"Pensa come uno scienziato": https://amzn.to/3mT3gOi
L' "Atlante dei luoghi misteriosi dell'antichità": https://amzn.to/2JvmQ33
"La libreria dei misteri": https://amzn.to/3bHBU7E
"Grandi misteri della storia": https://amzn.to/2U5hcHe
"Leonardo. Genio ribelle": https://amzn.to/3lmDthJ
E qui l’elenco completo dei miei libri disponibili: https://amzn.to/44feDp4
Non perdere i prossimi video, iscriviti al mio canale: https://goo.gl/Xkzh8A
RESTIAMO IN CONTATTO:
Ricevi l'Avviso ai Naviganti, la mia newsletter settimanale: https://mailchi.mp/massimopolidoro/avvisoainaviganti
e partecipa alle scelte della mia community
Seguimi:
Patreon: massimopolidoro
Corsi: massimopolidorostudio.com
Instagram: @massimopolidoro
Pagina FB: Official.Massimo.Polidoro
X: @massimopolidoro
Sito: http://www.massimopolidoro.com
Questa descrizione contiene link affiliati, il che significa che in caso di acquisto di qualcuno dei libri segnalati riceverò una piccola commissione (che a te non costerà nulla): un piccolo contributo per sostenere il canale e la realizzazione di questi video. Grazie per il sostegno!
Italia