怪东西Weird History

陆大鹏是翻译工作者，这次聊聊他的同行，但不是书面的文学翻译，比如玄奘翻译佛经（我们以后也许会再聊），而是交流实操层面的翻译，在两个文明之间架桥。
不同文明第一次接触的时候，语言完全不通，是如何交流的呢？
翻译官是不是很容易和“叛徒”画上等号？
张向荣介绍：英国使团拜访乾隆皇帝，翻译造成了多少啼笑皆非或者意味深长的问题？
翻译真的不止是一个技术性调整，还可能是举足轻重的政治问题。
《春秋纬·感精符》：“王者德泽，旁流四表，则白雉见。”

🟢 Part 1 古代文明初识：跨文明交流中的“接力”重译
00:46 西汉与西域交流靠口译搭桥
02:21 清朝和俄罗斯外交靠拉丁文当中介
04:27 古代「重译」就像信息接力赛，层层传递才能促成理解
🟢 Part 2 西班牙征服墨西哥：原住民女译员玛琳切的作用与争议
07:25 西班牙人科尔特斯消灭阿兹特克帝国，墨西哥从此改说西班牙语
08:27 女译员马琳切，成为墨西哥颇具争议的文化符号，影响深远
09:44 原住民女译员：既是沟通桥梁，也是殖民者的帮手，身份复杂
17:50 科尔特斯到达尤卡坦半岛后果断烧船，「破釜沉舟」
21:29 阿兹特克人误把西班牙人当神明，历史预言交错，戏剧性拉满
26:07 马琳切揭穿乔卢拉部落和阿兹特克帝国的阴谋，帮西班牙人化解危机
26:54 这段揭穿阴谋的故事，可能是西班牙人编造的，为大屠杀辩解
36:32 马琳切至今仍有争议：被视作墨西哥民族的母亲，也被骂成叛徒
🟢 Part 3 马戛尔尼访华：翻译如何左右了这次外交事件的走向
38:52 马戛尔尼访华，想开通商口岸，直接碰壁
41:01 当时东方贸易通用语是葡萄牙语，英国使臣找翻译难如登天
42:58 洪任辉事件惹怒清政府，译员被处死，洪任辉被驱逐
51:40 和珅用委婉语言送客，译员却错译为热情挽留
01:03:36 译员把英国的平等贸易诉求改成恳求施恩，直接造成文化误会
01:06:21 英国人拿到的翻译，让他们误以为乾隆已经同意了所有请求
01:16:51 乾隆看穿英国的真实需求，直接拒绝了在北京设大使的请求

本集提到的之前节目：东西方的高速公路
（科尔特斯和蒙特祖马会面，玛琳切作为翻译）
（小斯当东与中国仆人）
参考文献：
Thomas, Hugh. Conquest: Montezuma, Cortés, and the Fall of Old Mexico. New York: Simon & Schuster, 1995.
Díaz del Castillo, Bernal. The Conquest of New Spain. Translated by J.M. Cohen. London: The Folio Society, 1963.
******************************************************************************************
广告：陆大鹏的新译作：丹·琼斯的《权力与王座：一部中世纪新史》
内容简介 · · · · · ·
这是一部全新的中世纪史，上至西罗马帝国崩溃，下及宗教改革和地理大发现。这段历史从罗马城于公元410年被蛮族洗劫一空，到15世纪末新旧大陆的首 次接触，纵贯千年。
这是一部关于权力的中世纪史，涉及王座之上的掌权者，以及将其推上王座或拉下神坛的强大力量。君王、僧侣、商人、骑士、学者……不同群体出现或没落，塑造了这个发生深刻变革的时期。
作者丹·琼斯描述的是一个看似遥远且陌生的世界，但这个世界不得不面对的种种危机和挑战——战争与冲突、大规模人口流动、令人迷茫的通信技术进步、多变的气候——对于21世纪的我们来说，并不陌生。
作者简介 · · · · · ·
丹·琼斯，历史学家，著有《金雀花王朝》《大宪章》《圣殿骑士团》《血夏》等，编写并主持了数十部电视节目，包括广受好评的网飞/英国第五台系列节目《英国伟大城堡的秘密》。

在小宇宙查看该单集文稿

我们的读书节目，久违了！
我们的读书系列，点击这里
这次，陆大鹏和张向荣读的是乔治·艾略特的名著《米德尔马契》
（乔治·艾略特）
🟢 Part 1为什么《米德尔马契》能位列《卫报》百佳英语小说第一名
00:51 英国《卫报》发起投票，172位大咖选出十佳英语小说
01:54 经典文学榜单第一名：《米德尔马契》，让很多人望而却步的厚书
02:32 该榜单偏爱严肃纯文学，类型文学难入
03:43 《米德尔马契》细节丰富，无惊人情节，却在对日常生活的描述中展现非凡魅力
05:40 茨威格建议精简经典文学，避免臃肿，保留精妙内容
05:56 经典文学缩略本的创意，或许适配忙碌的现代读者
08:49 毛姆毒舌批评全知视角小说，连托尔斯泰都难逃冗长散漫的评价
11:41 《米德尔马契》越往后读越精彩，最后两百页大白是一口气读完
12:50 小说传递的感动和力量，影视剧难以替代
14:05 把《米德尔马契》叫英国《红楼梦》并不贴切
15:43 勃朗特姐妹用男性笔名，简·奥斯汀比艾略特早出生44年
22:21 工业革命时期的机器破坏运动，岂不是对应21世纪 AI造成的危机
26:23 英国1832年改革扩大选举权，成功避免法国式的革命
44:41 可以欣赏大作家和明星的作品，但别做粉圈文化的奴隶
🟢 Part 2《米德尔马契》群像：四对伴侣的婚姻与核心人物解读
56:42 利德盖特和罗莎蒙德的婚姻：双重自私，一个求避风港，一个求社会地位
01:02:05 玛丽和弗雷德门不当户不对，却收获幸福，陆大鹏谈维多利亚时代的阶级差异
🟢 Part 3 维多利亚时代的社会剖面，作品跨越时代的现实启发
01:16:38 基督教传统认为用钱生钱不道德，金融业天生带有不道德的属性
01:21:45 英剧改编虽不如小说丰富，但活灵活现展示了19世纪英国乡村生活

本期我们提到，关于古希腊历史学家希罗多德的那一集
我们要读的下一本书：波兰历史小说家、诺奖得主显克维奇的《十字军骑士》
******************************************************************************************
广告：陆大鹏的新译作：丹·琼斯的《权力与王座：一部中世纪新史》

内容简介 · · · · · ·
这是一部全新的中世纪史，上至西罗马帝国崩溃，下及宗教改革和地理大发现。这段历史从罗马城于公元410年被蛮族洗劫一空，到15世纪末新旧大陆的首 次接触，纵贯千年。
这是一部关于权力的中世纪史，涉及王座之上的掌权者，以及将其推上王座或拉下神坛的强大力量。君王、僧侣、商人、骑士、学者……不同群体出现或没落，塑造了这个发生深刻变革的时期。
作者丹·琼斯描述的是一个看似遥远且陌生的世界，但这个世界不得不面对的种种危机和挑战——战争与冲突、大规模人口流动、令人迷茫的通信技术进步、多变的气候——对于21世纪的我们来说，并不陌生。
作者简介 · · · · · ·
丹·琼斯，历史学家，著有《金雀花王朝》《大宪章》《圣殿骑士团》《血夏》等，编写并主持了数十部电视节目，包括广受好评的网飞/英国第五台系列节目《英国伟大城堡的秘密》。

在小宇宙查看该单集文稿

两个风云激荡的大时代，几位肩挑重担的外交官。
陆大鹏介绍：在西方普遍敌视苏联的大环境里，苏联大使迈伊斯基如何努力将苏联与英国拉到共同抗德的同一战线？在他眼中，欧战爆发前夕的欧洲局势是怎么样的？迈伊斯基眼中的丘吉尔和敦刻尔克大撤退是什么样的？
张向荣介绍：为了“断匈奴右臂”，西汉朝廷决定与乌孙联姻。两位公主，以及女大使冯嫽肩负着艰巨的外交使命。
刘细君公主：吾家嫁我兮天一方，远托异国兮乌孙王。穹庐为室兮旃为墙，以肉为食兮酪为浆。居常土思兮心内伤，愿为黄鹄兮归故乡。
🟢 Part 1 开篇闲聊：聊奥匈主题欧洲旅行与近期观看的历史影视作品
00:12 大鹏分享刚结束的奥匈帝国主题欧洲旅行：历史遗迹搭配音乐美术，收获满满
01:43 哈布斯堡家族的婚姻妙招：坐拥现在的比利时、荷兰、卢森堡三地
🟢 Part 2 外交官故事（上）：二战时期苏联驻英大使迈伊斯基的传奇人生与外交贡献
03:10 迈伊斯基的日记，揭开苏联与西方的紧张关系
04:15 二战前夕迈伊斯基赴伦敦，稳住苏联与西方的微妙关系
05:02 丘吉尔从厌恶苏联到联合苏联抗德，堪称历史的神奇转折
07:03 孟什维克整体被布尔什维克打败，迈伊斯基及时跳船，成了苏联高官
14:10 迈伊斯基就任苏联驻英大使，一待就是11年，伦敦成了他的外交秀场
16:50 英国国王葬礼上，苏联大使迈伊斯基落泪，令全场英国人大感意外
23:19 张伯伦签了《慕尼黑协定》，宣称带来了和平
30:45 1939年《苏德互不侵犯条约》签署，距离战争爆发只剩一周，苏联选择与纳粹合作，瓜东欧
35:07 迈伊斯基传递情报：丘吉尔无意与德国和谈，成功化解斯大林的忧虑
41:00 克劳斯·福克斯与苏联分享英国原子弹计划的秘密
42:31 日本选择南下，放弃北进，珍珠港事件直接改写历史，法西斯阵营的战略协调竟这么差
45:59 迈伊斯基被诬陷成日本和英国间谍，荒唐得让人哭笑不得
🟢 Part 3 外交官故事（下）：西汉女外交家冯嫽助力汉朝经营乌孙的历史
51:53 冯嫽是汉朝与乌孙外交的关键角色，堪称古代外交达人
01:04:30 汉武帝推出和亲计划：派公主和亲乌孙，打造西汉和乌孙的亲密外交关系
01:09:59 细君公主作歌诉说思乡情
01:11:40 匈奴和汉朝都送公主嫁给乌孙国王，妥妥的「公主外交」
01:24:50 汉朝用分而治之的策略，把乌孙一分为二，堪称古代政治智慧的巅峰操作
01:26:44 解忧公主70岁获准回到长安，朝廷给田宅奴婢，享受皇帝女儿级别的尊崇待遇
（伊万·迈伊斯基）
乌孙与周边国家（汉代）
（乌孙国王与汉代的和亲）

这次我们提到了：陆大鹏的付费播客《继业者1918》系列，尤其是牵涉到苏俄内战的几个人物邓尼金、高尔察克、曼纳海姆
参考资料和致谢：
伊万·迈斯基：《伦敦日记：苏联驻伦敦大使二战回忆》，广西师范大学出版社， 2021年。
Andrew Roberts. Churchill: Walking with Destiny, London: Allen Lane, 2018.
余太山《西汉与西域关系述考》、《乌孙考》
钱伯泉《乌孙的西迁、扩散和消失》
咨询致谢：山东大学国际教育学院陈蒙、甄珍
******************************************************************************************
广告：陆大鹏的新译作：丹·琼斯的《权力与王座：一部中世纪新史》

内容简介 · · · · · ·
这是一部全新的中世纪史，上至西罗马帝国崩溃，下及宗教改革和地理大发现。这段历史从罗马城于公元410年被蛮族洗劫一空，到15世纪末新旧大陆的首 次接触，纵贯千年。
这是一部关于权力的中世纪史，涉及王座之上的掌权者，以及将其推上王座或拉下神坛的强大力量。君王、僧侣、商人、骑士、学者……不同群体出现或没落，塑造了这个发生深刻变革的时期。
作者丹·琼斯描述的是一个看似遥远且陌生的世界，但这个世界不得不面对的种种危机和挑战——战争与冲突、大规模人口流动、令人迷茫的通信技术进步、多变的气候——对于21世纪的我们来说，并不陌生。
作者简介 · · · · · ·
丹·琼斯，历史学家，著有《金雀花王朝》《大宪章》《圣殿骑士团》《血夏》等，编写并主持了数十部电视节目，包括广受好评的网飞/英国第五台系列节目《英国伟大城堡的秘密》。

在小宇宙查看该单集文稿

感谢神气小鹿-双面承托护颈枕对本期节目的鼎力支持！！！点击优惠券专属通道：https://mo.m.tmall.com/page/37682024?shop_id=498131482
或者将shownotes拉至底部，详细了解。
这一集，我们来聊聊，那些对政治发挥过超强影响力的巨商的传奇。
陆大鹏介绍：帮助哈布斯堡家族崛起和扩张的德意志巨商雅各布·富格尔，他甚至出钱帮助查理五世搞定了皇位。
张向荣介绍：沈万三、胡雪岩的真实与虚幻。
之前，我们在这一集提到过古罗马的大富翁克拉苏：东西方的死刑
我们在这一集提到过，司马迁和班固的立场有诸多不同：东西方的侠客

“买下一个皇帝”的欧洲巨商与红顶商人的大起大落，那些重塑历史的商业巨头
🟢 Part 1 司马迁与班固的不同观念：中国对商人的系统性道德批判的起源
00:48 本期要聊两个充满争议的传奇巨商，历史本来就是迷人的谜题
01:30 红顶商人胡雪岩：不止是富商，也是晚清政治的重要人物
02:35 克拉苏的消防队生意：趁火打劫，低价买地产，古罗马版地产大亨
03:36 克拉苏远征帕提亚失败，被灌黄金而死，堪称金钱致命的绝妙演绎
03:55 古罗马人的豪言：只有能组建军队打胜仗的人，才算得上是真正的有钱人
05:32 吕不韦对秦国统一有重大影响力，所以「无奸不商」的偏见从何而来？
07:46 郑国商人弦高骗秦军退敌，却自认欺诈败坏政治道德，拒绝封赏，隐居东夷，他的道德属性是谁加的？
09:49 《史记》谚语：天下熙熙皆为利来，天下攘攘皆为利往
12:30 司马迁认同逐利是天性，班固不认同，坚持「不患寡而患不均」

🟢 Part 2 德意志巨商雅各布·富格尔：如何以财力促成查理五世当选神圣罗马皇帝
27:50 富格尔的财富折合2016年的4000亿美金，即便不敌马斯克，也足够令人咋舌
31:32 富格尔获取银矿股权，妥妥的商业鬼才
36:45 赎罪券生意引发马丁·路德的愤怒，直接掀起改变欧洲的宗教改革风暴
44:20 富格尔提醒查理五世：没我出钱，你拿不到皇冠；顺便索要贸易特权

🟢 Part 3 中国典型巨商沈万三与胡雪岩：形象流变背后的时代印记
50:09 传说沈万三捐钱修南京城，惹怒朱元璋，差点被杀，最终被流放云南，是真是假？
54:20 有人说，沈万三不是具体人名，是古代有钱人的代号，相当于今天的「土豪」
01:01:08 左宗棠为胡雪岩争得布政使官职，戴上红珊瑚顶戴，坐实红顶商人身份
01:03:28 哪怕资金原本充足，大商人也扛不住挤兑，慌乱的人心比缺钱更可怕
01:06:37 胡雪岩形象的变迁：从悲剧人物变商业偶像，折射八九十年代的价值观转变
雅各布·富格尔·的肖像画，由阿尔布雷希特·丢勒绘成于约1519年
沈万三和他的聚宝盆（周庄沈万三故居）
胡雪岩故居中的胡雪岩像
参考资料：
Greg Steinmetz: Der reichste Mann der Weltgeschichte: Leben und Werk des Jakob Fugger. FinanzBuch Verlag, 2016.
************************************************************************************
大家好，现在流行一种说法，叫做“不用花很多钱但可以极大提高生活满意度的物品”，其中每天使用的枕头就是之一。
选对枕头，睡前刷手机不会不舒服（没有鼓励大家睡前刷手机的意思！），睡觉不容易落枕；
选对枕头，在公司午睡有个颜值高的枕头，也会让自己心情好（要让同事看见你的枕头！）；
选对枕头，低头族久坐党脖子不会僵痛，缓解头痛失眠、肩颈酸痛等症状，避免颈椎曲度消失、颈椎变形、颈椎侧弯；
选对枕头，每天早上更容易睡到自然醒，不会一起床头昏眼花、肩膀像板砖，一摸起来咯噔咯噔……
我们为什要接这个枕头的广子~
✅第一看材质！
慢回弹记忆棉枕芯，有支撑+回弹效果，可以很好支撑住脖子，怎么睡都不塌。
即使经常翻身，因为记忆棉回弹力强，动态过程也能牢牢的支撑脖子，第二天醒来肩颈很放松，不会像普通枕头越睡越累
✅第二看设计！
科学分区设计，有头部承托区，侧睡缓冲区，颈椎减压区，肩颈保护区。
枕面：中间凹进去的是大大的脑窝区(脑部承托区)，头部放松，缓解肩颈头部的酸胀
枕颈：两边侧睡缓冲区，不管什么睡姿都不会有空隙，能明显感觉到脖子被拉伸放松的感觉，一秒入睡
枕侧：颈椎减压区，肩颈保护区，能很好的贴合我们的颈部，自然牵引颈椎，睡醒肩颈更舒服
高枕前高11厘米，后高9厘米，低枕前高8厘米，后高6厘米，满足不同身型的需求
此外还有——双面承托颈舌：前后两边都有颈舌，其中一边加了按摩凸点，很好的刺激脖颈穴位，边睡觉边养护，脖子实在酸痛期可以睡凸点侧，日常睡普通侧即可
✅第三看枕套！
冰丝材质，非常透气不闷热，敏感肌也大可放心！
听友专属福利是什么？
原价238，推广价178，还能叠加平台的活动，到手更划算！还有33天免费的试睡，不满意直接就能退！太靠谱啦！赶紧换掉用了好久的枕头吧！给自己一个更好的睡眠！

有需要的听友们快使用以下三种方式，获得专属购买福利吧：
1、点击进入专属购买链接：
淘宝：https://mo.m.tmall.com/page/37682024?shop_id=498131482
京东：https://pro.m.jd.com/mall/active/GHc5W49biELvqxXnJSiFfE9DKWb/index.html
2、复制淘口令：38￥gc93TaAQfpX￥/ HU926
3、在淘宝搜索：“妙界〞 找到【神气小鹿旗舰店】向客服报暗号「怪东西」即可获得专属链接。

在小宇宙查看该单集文稿

这次聊聊东西方的著名军事家。
陆大鹏介绍：拳打路易十四、脚踩奥斯曼的奥地利名将——欧根亲王
张向荣介绍：汉武帝时期，传统军人世家（李广、李陵……）与外戚出身的将领（卫青、霍去病、李广利……）的对比与冲突
🟢 Part 1 名将话题开场：聊聊东西方历史上各有特色的传奇名将
00:00:53 亚历山大大帝20多岁打遍天下，建立横跨三大洲的帝国
00:06:04 哈布斯堡家族（部分）靠联姻扩张国土，被调侃「吃了对方的绝户」，但实际上奥地利也是将星云集、战功赫赫
🟢 Part 2 欧根亲王传奇：出身萨伏依家族，为哈布斯堡打下不世战功
00:07:52 拿破仑称欧根亲王为史上最伟大军事家之一，传奇人生令人惊叹
00:14:48 欧根被法国军队拒绝，20年后却率奥地利军队击败法国，超级大逆袭
00:17:54 1683年维也纳之战，波兰翼骑兵参与大冲锋，击溃奥斯曼大军
00:21:40 欧根30岁就晋升陆军元帅，让老将军们都酸了
00:29:32 布伦海姆战役：马尔伯勒公爵和欧根亲王联手打败法国人，影响深远
00:34:59 欧根7万人打败20万奥斯曼大军，仅损失5000人，战斗力爆表
00:39:32 欧根亲王被拿破仑评为历史前八名军事家之一，影响力不容小觑
🟢 Part 3 汉武帝麾下名将：传统军事世家与外戚将领的不同命运轨迹
00:48:31 李广被汉文帝赞为生不逢时，若在汉高祖时可封万户侯
00:55:43 李广总是无法封侯，古人认为是杀降带来的命运遗憾
00:58:59 李广因迷路延误战机选择自杀，百姓都为他垂泪
01:00:26 卫青从奴仆到一代名将，逆袭人生比小说还精彩
01:10:07 霍去病拒绝学习孙吴兵法，称战场瞬息万变，古代兵法已过时
01:12:16 汉武帝偏爱用外戚，权力来自皇帝，随时可用可弃，真是权力游戏高手
01:16:48 李广之死牵扯权力斗争，霍去病打猎时一箭射死李敢
01:19:55 司马迁为李陵投降辩护，结果自己获罪遭宫刑，历史真相令人唏嘘
01:22:23 司马迁写李陵言简意深，班固却增加大量细节，历史书写往往具有微言大义

参考文献：汪春泓：《关于汉书苏武传成篇问题之研究》（《文学遗产》2009年第一期）

之前我们关于亚历山大大帝的原生家庭那一集，点击这里
之前一集说的是匈牙利的匈雅提摄政王，匈牙利与奥斯曼帝国的斗争，点击这里
关于汉武帝时期的巫蛊之祸，戾太子，点击这里：东西方的冒牌皇帝

波兰翼骑兵（今人的还原）
卫霍家族的世系图
参考文献：
Hanne Egghardt: Prinz Eugen: Der Philosoph in Kriegsrüstung. Facetten einer außergewöhnlichen Persönlichkeit. Kremayr & Scheriau, 2007.
*********************************************************
陆大鹏的小广告：十一大航海！与陆大鹏漫游葡萄牙西班牙
详情点击这里
你好！我是陆大鹏，世界史学者、译者。
你或许读过我写的《德意志贵族》《巴比伦怪物》，我译的“地中海史诗三部曲”、《阿拉伯的劳伦斯》，或者听过我主播的历史播客，如《怪东西Weird History》《继业者1918》《首相塔》《犯罪的世界史》……
我一直对西班牙和葡萄牙的历史有着浓厚的兴趣，尤其是这两个国家如何在“大航海时代”捷足先登，建立了全球性的贸易网络和殖民帝国。
你或许读过我翻译的这几本相关的书：
《伊莎贝拉：武士女王》，说的是一位传奇女性，如何把西班牙塑造成今天的模样，并且作为风险投资人，赞助了一个雄心勃勃的航海家——哥伦布。这本书里，当然也会把哥伦布“发现”新大陆的故事娓娓道来。
大航海时代鼎盛时期，两位叱咤风云、统御四海的西班牙君主的传记：
《皇帝：查理五世传》和《腓力二世传》
还有这一本《征服者：葡萄牙帝国的崛起》，说的是弹丸小国葡萄牙，如何在迪亚士、达伽马等航海家帮助下，“发现”通往印度的新航道，又如何在印度、马六甲等地建立自己的“亚洲帝国”。
2026年中秋和国庆期间，我很高兴与“阿达希尔的漫遊”的张湛博士合作，组织一个去西班牙和葡萄牙的旅行团。这是一场“大航海”历史文化之旅：穿越五百年航海史诗，触摸伊比利亚的灵魂。回到15世纪的伊比利亚半岛，那个充满野心与梦想的地方，看看对人类文明影响深远的大航海时代是如何发端的
遥想当年，葡萄牙的“航海家”恩里克王子站在萨格里什的海角眺望远方，哥伦布手持泛黄的地图向天主教双王慷慨陈词，麦哲伦的船队正酝酿人类首次环球航行的壮举……这一切，不仅改变了地图的轮廓，更重塑了人类文明的轨迹。我们的旅程，正是从这些伟大的灵魂出发，沿着特茹河、瓜达尔基维尔河，穿越安达卢西亚的橄榄园与城堡，走进一个用风帆、黄金与信仰书写的史诗时代。

在小宇宙查看该单集文稿