Easy Italian: Learn Italian with real conversations | Imparare l'italiano con conversazioni reali

...e poi c’è il toro della Galleria di Milano, con il suo piccolo rituale di fortuna e con tutte le discussioni che ogni tanto nascono quando entra in gioco il restauro. Due dettagli molto diversi, ma abbastanza per far capire subito il tono di questa puntata.

Trascrizione interattiva e Vocab Helper

Support Easy Italian and get interactive transcripts, live vocabulary and bonus content: easyitalian.fm/membership

Note dell'episodio

What are Italians Wearing Today? - https://www.youtube.com/watch?v=RlPC2I93d6c&t=1s

In Calabria certe cose legate al caffè prendono una strada tutta loro, e Brasilena è proprio una di quelle. Sembra quasi una provocazione, ma è anche il tipo di bevanda che racconta bene quanto siano locali, e un po’ imprevedibili, certe abitudini italiane.

Poi si va alla Galleria Vittorio Emanuele II, dove un mosaico diventa quasi un rito collettivo. Il toro, i tre giri, la fortuna e il restauro che non mette mai tutti d’accordo: basta questo per capire che certi simboli di città in Italia non sono mai solo decorazione. Restano lì, e intorno si accumulano gesti, discussioni e un affetto un po’ strano.

Alla fine c’è anche una di quelle espressioni che usiamo spesso senza pensarci troppo: passare la notte in bianco. Sembra solo un modo per dire che non si è dormito, ma dietro c’è una storia molto più precisa e molto più medievale di quanto sembri.

Passare la notte in bianco: stare svegli per tutta la notte, senza dormire. to stay up all night

Investitura: cerimonia medievale con cui si proclamava qualcuno cavaliere. knighting ceremony

Trascrizione

Raffaele:

[0:01] E siamo live! Matteo, buongiorno!

Matteo:

[0:25] Buongiorno, come va?

Raffaele:

[0:27] Abbastanza bene, dai, non mi posso lamentare.

Matteo:

[0:30] Qui siamo alle prese con una serie di cose strane che vengono da un restyling del software che usiamo per registrare.

Raffaele:

[0:45] Questi restyling che finiscono per peggiorare la situazione...

Matteo:

[0:51] Mamma mia.

...

Se siete membri, nell'aftershow continuiamo la chiacchierata e ci prendiamo un po’ più di tempo per i dettagli lasciati fuori qui.

Support Easy Italian and get interactive transcripts, live vocabulary and bonus content: easyitalian.fm/membership

Dove eravamo rimasti? A si il caldo. Ma non piu'! Almeno per me (Matteo) Katie e Brodie, perche' siamo in Inghilterra!

E poi andiamo indietro nel tempo, molto molto indietro. Italia '90 ha segnato la nazione, e ovviamente anche il nostro Raffaele. Ma non tutto era "rose e fiori".

Trascrizione interattiva e Vocab Helper

Support Easy Italian and get interactive transcripts, live vocabulary and bonus content: easyitalian.fm/membership

Note dell'episodio

Best Places in Italy, According to Italians - https://www.youtube.com/watch?v=TVNv0BJjCUA

Iniziano i mondiali di calcio! Ma, come ormai da troppi anni, l'Italia non c'e'!

E per questo, Raffaele invece di infierire sulla pover Italia, ricorda il primo mondiale di calcio che ricorda e che ha cambiato la sua vita. E io (Matteo)? Cosa ricorda di quel mondiale?

Qualcosa ricorda, ma non proprio tutto, alcune cose le ricorda, ma male, molto male.

Italia '90 - I Mondiali a casa.

La mascotte di quei mondiali

https://it.wikipedia.org/wiki/Ciao_(mascotte)

Ci sono tante cose interessanti a proposito di "Ciao". Una delle cose piu' interessanti e' come hanno deciso il suo nome.

E poi la canzone dei mondiali, qui devo dire non ricordo bene tutto.

https://en.wikipedia.org/wiki/Un%27estate_italiana

Abbiamo anche velocemente accennato a qualcosa che ha segnato l'Italia dopo i mondiali del '90. Mani pulite.

https://en.wikipedia.org/wiki/Mani_pulite

Per l'angolo dell'italiano di questo epidosio abbiamo un aggettivo molto interessante:

Voltagabbana

Cosa vuol dire? E da dove viene questa parola stranissima?

Raffaele! Aiutaci tu!

Trascrizione

Raffaele:

[0:24] Matteo, che afa qui, che afa.

Matteo:

[0:26] Eh, che afa, qui, che afa... freddo.

Raffaele:

[0:30] Cosa? Freddo?

Matteo:

[0:31] Fresco, fresco freddo.

...

Support Easy Italian and get interactive transcripts, live vocabulary and bonus content: easyitalian.fm/membership

Accomodatevi, stiamo per iniziare.

Trascrizione interattiva e Vocab Helper

Support Easy Italian and get interactive transcripts, live vocabulary and bonus content: easyitalian.fm/membership

Note dell'episodio

https://www.youtube.com/watch?v=Er843Ktu84I&t=3s - Aperitivo in Slow Italian

Oggi si parla di italiano e di italiani e di un paio di paesini italiani, molto molto particolari!

Partiamo dagli italiani che vanno (ancora) all'estero!

Ebbene si Matteo e Katie anche quest anno vanno nel Regno Unito. E anche questa volta in macchina!

Un messaggio da Matteo del futuro: Siamo arrivati! E finelmante ci godiamo un po' di fresco. Ma ne parleremo nella prossima puntata.

A quanto pare c'e' un po' di Scozia in Italia. Ma dove?

Iniziamo a Gurro:

https://it.wikipedia.org/wiki/Gurro

e continuiamo poi a Barga:

https://it.wikipedia.org/wiki/Barga

E a quanto pare c'e' anche un po' di rivalita' tra questi due paesi per chi e' piu' scozzese!

E poi siamo rimasti al verde. Ma in che senso?

Per saperlo dovete ascoltere l'epidosdio!

Trascrizione

Raffaele:

[0:09] Portami con te...

Raffaele:

[0:23] Rieccoci Matteo.

Matteo:

[0:26] Buongiorno e bentrovato.

Raffaele:

[0:28] Buongiorno e bentornato a te. Come vanno i preparativi?

Matteo:

[0:34] Potrebbero andare meglio! E partiamo di nuovo.

...

Support Easy Italian and get interactive transcripts, live vocabulary and bonus content: easyitalian.fm/membership

...nella terra del prosecco. Oggi vi portiamo al fresco, o almeno cerchiamo di rinfrescarvi con un po' di prosecco e tanto verde, e colline.

E poi? Beh dopo tutto questo bere, abbiamo bisogno di un po' di acqua. Ma che acqua? Liscia? Gasata? O, effervescente naturale? Ebbene si, in Italia, soprattutto al sud, le bollicine nell'acqua, sono naturali!

Trascrizione interattiva e Vocab Helper

Support Easy Italian and get interactive transcripts, live vocabulary and bonus content: easyitalian.fm/membership

Note dell'episodio

Do Italians Actually Cook Every Day? - https://www.youtube.com/watch?v=4uZDDVBQmgg&t=5s

Dove è andato Matteo?

Ancora a Treviso! Ma non solo, questa volta è andato nella terra del prosecco.

Valdobbiadene

https://en.wikipedia.org/wiki/Valdobbiadene

E qui siamo andati a fare un giro e abbiamo parlato con il signor Adami.

https://www.adamiprosecco.it/en/

E poi l'osteria senz'oste!

https://www.osteriasenzoste.it/

Che consigliamo assolutamente.

Trascrizione

Raffaele:

[0:24] È arrivata l'estate!

Matteo:

[0:26] Mamma mia, e come è arrivata questa estate!

Raffaele:

[0:31] Scusami, ma è il 25 di giugno o il 25 di maggio?

Matteo:

[0:36] Sembra 25 agosto o luglio.

Raffaele:

[0:39] Addirittura! Com'è il tempo da te, Matteo? Buongiorno!

Matteo:

[0:42] Buongiorno, allora, ti vorrei, voglio essere ben preciso: arriviamo anche a 36 gradi oggi.

Raffaele:

[0:50] Cosa? 36? Ma sei sicuro?

Matteo:

[0:54] Oh mamma mia, ho appena visto che mercoledì arriviamo a 37.

Raffaele:

[0:58] Ma com'è possibile? Fa più caldo da te che da me.

...

Support Easy Italian and get interactive transcripts, live vocabulary and bonus content: easyitalian.fm/membership

E non tutti gli abitanti del paesino sono contenti della scelta dei pavoni. Ma non solo uccelli dai mille colori. Parliamo anche di cibo, o almeno, parliamo di dove si mangia il cibo e dove poi quindi si paga! A quanto pare in Italia ci sono non pochi problemi con "coperto" e "servizio", ma per fortuna c'e' Raffaele!

Trascrizione interattiva e Vocab Helper

Support Easy Italian and get interactive transcripts, live vocabulary and bonus content: easyitalian.fm/membership

Note dell'episodio

Do Italians Actually Cook Every Day? - https://www.youtube.com/watch?v=4uZDDVBQmgg&t=4s

Iniziamo a Punta Marina! Ma dove siamo?

Punta Marina e' un piccolo paese sul mare, in provincia di Ravenna.

Punta Marina https://it.wikipedia.org/wiki/Punta_Marina_Terme

Ravenna e' una citta' molto bella e piena di storia e meraviglie, e si trova in Emilia Romagna.

https://it.wikipedia.org/wiki/Ravenna

Ma cosa succede a Punta Marina?

A quanto pare la piccola cittadina e' stata invasa dai PAVONI!

https://www.bluewin.ch/it/attualita/diversi/punta-marina-e-invasa-dai-pavoni-ma-ecco-come-si-e-arrivati-a-questa-situazione-3242248.html

Andiamo poi a Roma, ma non per visitare i suoi monumenti. Andiamo al ristorante!

In Italia ci sono cose che confondono un po' i turisti. Parliamo di "Coperto". Oggi Raffaele cerca di spiegare a tutti noi, compreso me (Matteo) come funziona, cosa e' e come funziona. Spoiler, non e' sempre semplice! Anzi cambia a seconda delle regioni e spesso delle citta'!

Curiosi di sapere la parola "coperto" a cosa si riferisce in partricolare?

https://it.wikipedia.org/wiki/Coperto

Concludiamo con l'angolo dell'italiano.

Parliamo di un modo di dire molto particolare: "Piantare in asso".

Raffaele ci racconta tutte le teorie e le ipotesi. Da dove viene e a cosa si riferisce "l'asso"?

Forse Naxos, o forse l'asso delle carte?

Ma poi perche' Naxos??

Trascrizione

Matteo:

[0:09] Sempre in giro.

Raffaele:

[0:23] Eccoci, bentornati.

Matteo:

[0:27] Bentornati. Sono molto confuso, perché io sto per partire di nuovo.

Raffaele:

[0:35] Io so che tu sei appena tornato a Milano.

Matteo:

[0:38] Sì.

Raffaele:

[0:38] E in che senso stai per ripartire di nuovo?

Matteo:

[0:41] Eh, dopo aver registrato questo podcast, dopo aver mangiato ovviamente, partirò, partiremo insieme tutti per Treviso di nuovo.

...

Support Easy Italian and get interactive transcripts, live vocabulary and bonus content: easyitalian.fm/membership