Vedere voci

In questa puntata ci metteremo sulle tracce di due grandi scrittrici: Regina Ullmann e Inès Cagnati. Ad accomunare due voci tanto diverse (che indagheremo attraverso le interviste a Daria Biagi e Giorgio Pinotti) c’è il mondo con il quale entrambe – ciascuna a suo modo - hanno dovuto fare i conti. Innanzitutto la campagna che, nelle storie raccontate da Ullmann e Cagnati, non può mai essere considerata puro contesto o cornice, ma resta un elemento dalla formidabile risonanza simbolica. Qui non ci sono idilli bucolici o paesaggi nella cui contemplazione semplicemente immergersi: piuttosto, si tratta di luoghi dalla cui fertile benevolenza (o dalla cui avarizia) si dipende interamente. Soprattutto, sono spazi nei quali appartenere a una comunità non significa necessariamente esserne accolti.

Se siete pronti per vedere voci, buon ascolto!

I libri di cui si parla in questo episodio sono:

* La strada di campagna, di Regina Ullmann. Traduzione di Daria Biagi. Biblioteca Adelphi. 163 pp. Adelphi Edizioni 2026

* Génie la matta, di Inès Cagnati. Traduzione di Ena Marchi. Fabula. 184 pp. Adelphi Edizioni 2022

* Il dilemma del riccio, di Toon Tellegen. Traduzione di Laura Pignatti. Illustrazioni di Annemarie van Haeringen. Piccola Biblioteca Adelphi. 159 pp. Adelphi Edizioni 2022

Abituato alle false simmetrie che ogni buon disegno nasconde, Tullio Pericoli sa che dietro alcuni modi di dire possono celarsi trabocchetti. E allora, quel “... ha una bella età!” che si usa dire a proposito di chi abbia raggiunto venerabili traguardi anagrafici, nel titolo del suo ultimo libro si rovescia con garbata ironia: quella raggiunta in questi giorni da Pericoli - che il 2 ottobre compie novant’anni – è davvero una bella età, degna di essere celebrata con elegante understatement, come fosse una nota a margine fra le tante che il suo splendido taccuino di note di lavoro elargisce al lettore. E d’altra parte, come potrebbe non esser bella, un’età, quando permette di tenere solo ciò che è davvero essenziale a chi abbia fatto della sottrazione un modus operandi esistenziale oltre che artistico?

Se siete pronti per vedere voci, buon ascolto!

Il libro di cui si parla in questo episodio è:

* La bella età. Note di lavoro, di Tullio Pericoli. Piccola Biblioteca Adelphi. 150 pp. Adelphi Edizioni 2026

Prendiamo spunto dal titolo di una poesia di Nina Cassian – C’è modo e modo di sparire - per entrare in una puntata nella quale compiremo alcuni passi attorno al fuoco dell’assenza, attraverso due interviste con gli autori di altrettanti romanzi.

Con W., suo romanzo d'esordio, Tiemen Hiemstra compone un’elegia dell’amicizia giovanile, e del modo in cui la scomparsa di un amico può indurre a cercare – attraverso le tracce che questi ha lasciato - risposte su sé stessi. Un romanzo di formazione totalmente calato nei tempi in cui viviamo; contemporaneo nelle forme che indaga e nella lingua con cui sa restituirne ai lettori la complessità e la ricchezza. 

Il secondo libro di cui parleremo è Bristol, di Jean Echenoz: in questo raffinato, magistrale divertissement che gioca con l’immaginario del cinema e con la sua lingua, la scomparsa è piuttosto uno dei tanti meccanismi narrativi utilizzati dall’autore: una leva d’avventura, un astuto stratagemma per sparigliare le carte. 

Se siete pronti per vedere voci, buon ascolto!

I libri di cui si parla in questo episodio sono:

* W., di Tiemen Hiemstra. Traduzione di Dafne Paris. Fabula. 188 pp. Adelphi Edizioni 2026

* Bristol, di Jean Echenoz. Traduzione di Giorgio Pinotti. Fabula. 156 pp. Adelphi Edizioni 2026

Bussiamo alla porta di un grande tessitore di sogni e labirinti, Jorge Luis Borges, per chiedergli in prestito un titolo: Il prisma e lo specchio. Forse, solo un visionario come Borges poteva individuare in due strumenti ottici altrettanti modi di intendere l’arte. Da una parte il prisma, cristallo che scompone la luce in una inafferrabile molteplicità di colori e prospettive; dall’altra lo specchio, che mentre riflette la nostra immagine invertendone la simmetria, ci costringe a guardare più a fondo ciò che abbiamo davanti — e ciò che crediamo di conoscere di noi stessi.
Il prisma e lo specchio ci aiuteranno dunque a illuminare della luce più giusta i tre libri di cui parleremo in questa puntata. Tre libri molto diversi, eppure misteriosamente vicini.

Se siete pronti per vedere voci, buon ascolto!

I libri di cui si parla in questo episodio sono:

* Quattro volte me, di Maria Lazar. Traduzione di Laura Ragone. Biblioteca Adelphi. 186 pp. Adelphi Edizioni 2026

* Mi sono conosciuto nel sogno, di Guido Morselli. A cura di Valentina Fortichiari. La collana dei casi. 441 pp. Adelphi Edizioni 2026

* Perdersi negli altri e nelle cose, di Benedetto Croce. A cura di Emanuele Cutinelli Rendina. Piccola Biblioteca Adelphi. 214 pp. Adelphi Edizioni 2026

* Il prisma e lo specchio, Jorge Luis Borges. Traduzione di Lucia Lorenzini. A cura di Antonio Melis. Biblioteca Adelphi. 547 pp. Adelphi Edizioni 2009

Apriamo questa nuova puntata di Vedere voci con una citazione di Saul Steinberg, disegnatore di genio.
Dagli inchiostri di Steinberg sono scaturite alcune fra le rappresentazioni più argute fra quelle che l’arte del Novecento abbia dedicato ai riflessi e alle ombre.
Ma se è lo stesso Steinberg a dire che in natura non si dà alcuna simmetria all’infuori di quella orizzontale che l’acqua rimanda a ciò che vi si specchia, gli esseri umani possono trovare un ambiguo riflesso di sé nei propri fratelli e sorelle.
A volte, in loro, possono veder prendere forma la propria ombra.
Di fratelli e sorelle, di rispecchiamento e lati oscuri, di positivi e negativi, parleremo dunque in questa puntata, indagando sul modo in cui questi temi sono stati declinati in tre libri e accompagnandoci con le voci di scrittori, giornalisti e traduttori.

Se siete pronti per vedere voci, buon ascolto!

I libri di cui si parla in questo episodio sono:

* Tripla eco, di H.E. Bates. Traduzione di Giovanna Granato. Piccola Biblioteca Adelphi. 98 pp. Adelphi Edizioni 2026

* La sorellina, di Raymond Chandler. Traduzione di Francesco Pannofino. Fabula. 296 pp. Adelphi Edizioni 2026

* Amras, di Thomas Bernhard. Traduzione di Magda Olivetti. Piccola Biblioteca Adelphi. 104 pp. Adelphi Edizioni 2026

* Riflessi e ombre, Saul Steinberg con Aldo Buzzi. Biblioteca Adelphi. Adelphi Edizioni 2001

* Tutto in linea, Saul Steinberg. Adelphi Edizioni 2026