Unlock your Serbian

Applications for group lessons (levels A1, A2, B1 & B2) are open! Find more information here - https://unlockyourserbian.com/home/bookalesson/group-lessons

Listen to the longer version (34 minutes) & read the transcript with English translations by becoming a member! Join our Patreon here: https://www.patreon.com/c/unlockyourserbian/membership 
Book a Serbian lesson with Jelena or Nevena on our website (unlockyourserbian.com)
Follow us on Instagram, TikTok, and YouTube!

 Nevena (00:00)
Zdravo svima, ja sam Nevena.
Hello everyone, I am Nevena.

Jelena (00:02)
Ja sam Jelena.
I am Jelena.

Nevena (00:04)
I dobro došli u novu epizodu Unlock Your Serbian sa Jelenom i Nevenom. And welcome to a new episode of Unlock Your Serbian with Jelena and Nevena.

Jelena (00:08)
Tako je, dobro došli u još jednu epizodu našeg podkasta i mi danas razgovaramo o novim počecima. Za nekoga je novi početak u septembru, za nekoga je novi početak kada je Nova godina, za nekoga je novi početak, na primer, kada je njegov rođendan. Mi danas želimo da razgovaramo o ovome i da vidimo kada je za nas neki novi početak. That's right, welcome to another episode of our podcast and today we are talking about new beginnings. For someone, a new beginning is in September, for someone a new beginning is when it's New Year, for someone a new beginning is, for example, when it's their birthday. Today we want to talk about this and see when a new beginning is for us.

Nevena (00:35)
Ovo je sada i odlično što si spomenula prvo septembar, zato što, na primer, meni je uvek septembar asociacija, dakle prva asociacija kada govorim o novim počecima. Mislim da je možda ovo ostalo iz perioda škole, iz perioda fakulteta. It's great that you mentioned September first, because, for example, September is always an association for me, the first association when I talk about new beginnings. I think this might have stayed from school, from university.
Become a member to read the whole transcript!
Send us your questions!

Applications for group lessons (levels A1, A2, B1 & B2) are open! Find more information here - https://unlockyourserbian.com/home/bookalesson/group-lessons

Listen to the longer version (11 minutes) & read the transcript with English translations by becoming a member! Join our Patreon here: https://www.patreon.com/c/unlockyourserbian/membership 
Book a Serbian lesson with Jelena or Nevena on our website (unlockyourserbian.com)
Follow us on Instagram, TikTok, and YouTube!

 Nevena (00:00) 
Zdravo svima, ja sam Nevena. Hello everyone, I'm Nevena.

Jelena (00:01) 
Ja sam Jelena. I'm Jelena.

Nevena (00:02) 
I dobrodošli u novu epizodu Unlock Your Serbian sa Jelenom i Nevenom. and welcome to a new episode of Unlock Your Serbian with Jelena and Nevena.

Jelena (00:07) 
Tako je, dobrodošli u još jednu epizodu našeg podkasta i mi danas govorimo o novom početku. Novi početak je, na primer, u septembru, novi početak je kada je Nova godina...Novi početak je ponekad takođe rođendan. Mi danas razgovaramo o tome šta je za nas i kada je za nas novi početak. That's right, welcome to another episode of our podcast and today we're talking about a new beginning. A new beginning is, for example, in September, a new beginning is when it's New Year... A new beginning is sometimes also a birthday. Today we're talking about what a new beginning is for us and when it is for us.

Nevena (00:36) 
Kada kažemo početak, ova reč je malo drugačija. Dakle, jedan početak ali množina je počeci. Dakle, ova reč zvuči drugačije kada kažemo počeci. I za mene je uvek prva asociacija septembar. Za mene je uvek novi početak ili za mene su uvek novi počeci u septembru. When we say "početak" (beginning), this word is a bit different. So, one "početak" but the plural is "počeci." So this word sounds different when we say "počeci." And for me the first association is always September. For me it's always a new beginning, or for me there are always new beginnings in September.

Become a member to read the whole transcript!
Send us your questions!

Applications for group lessons (levels A1, A2, B1 & B2) are open! Find more information here - https://unlockyourserbian.com/home/bookalesson/group-lessons

Listen to the longer version (12 minutes) & read the transcript with English translations by becoming a member! Join our Patreon here: https://www.patreon.com/c/unlockyourserbian/membership 
Book a Serbian lesson with Jelena or Nevena on our website (unlockyourserbian.com)
Follow us on Instagram, TikTok, and YouTube!

 Nevena (00:00)
Zdravo svima, ja sam Nevena.
Hello everyone, I am Nevena.

Jelena (00:02)
Ja sam Jelena.
I am Jelena.

Nevena (00:04)
I dobro došli u novu epizodu Unlock Your Serbian sa Jelenom i Nevenom. And welcome to a new episode of Unlock Your Serbian with Jelena and Nevena.

Jelena (00:09)
Dobro došli u još jednu epizodu našeg podkasta i mi danas razgovaramo o različitosti. Različitost je kada je neko drugačiji, kada neko ne radi stvari isto kao drugi ljudi. Welcome to another episode of our podcast and today we are talking about diversity. Diversity is when someone is different, when someone doesn't do things the same way as other people.

Nevena (00:29)
Da, ovo je naša prva epizoda posle male pauze. I želimo da vam kažemo da ćemo ponovo imati grupne časove za nivoe A1, A2, B1 i B2 u septembru. Ovi časovi će početi 14. septembra i trajaće do kraja oktobra. Yes, this is our first episode after a short break. And we want to tell you that we will have group classes again for levels A1, A2, B1 and B2 in September. These classes will start on September 14th and will last until the end of October.

Jelena (00:56)
Ovo će biti male grupe od maksimum 5 učenika. Ako Vas interesuju grupni časavi, idite na naš sajt unlock your Serbian i možete da nam pošaljete poruku. These will be small groups of up to 5 students. If you are interested in group classes, go to our website unlock your Serbian and you can send us a message.
Send us your questions!

Applications for group lessons (levels A1, A2, B1 & B2) are open! Find more information here - https://unlockyourserbian.com/home/bookalesson/group-lessons

Listen to the longer version (40 minutes) & read the transcript with English translations by becoming a member! Join our Patreon here: https://www.patreon.com/c/unlockyourserbian/membership 
Book a Serbian lesson with Jelena or Nevena on our website (unlockyourserbian.com)
Follow us on Instagram, TikTok, and YouTube!

 Nevena (00:00)
Zdravo svima, ja sam Nevena. 
Hello everyone, I am Nevena.
Jelena (00:02)
Ja sam Jelena. 
I am Jelena.
Nevena (00:03)
I dobro došli u novu epizodu Unlock Your Serbian sa Jelenom i Nevenom. 
And welcome to a new episode of Unlock Your Serbian with Jelena and Nevena.
Jelena (00:08)
Dobro došli u još jednu epizodu našeg podkasta. Nadamo se da vam nismo previše nedostajale je prošle nedelje kada nije bilo nove epizode. Mi smo se odmorile, a nadamo se da ste se i vi odmorili. Welcome to another episode of our podcast. We hope you didn't miss us too much last week when there was no new episode. We rested, and we hope you also rested.
U današnjoj epizodi razgovaramo o različitosti. 
In today's episode we are talking about diversity.
Da li je dobro kada smo različiti. ako se drugačije oblačimo, drugačije ponašamo ili ne i da li generalno ovo možemo često da vidimo u Srbiji? Is it good when we are different, if we dress differently, behave differently or not, and can we generally see this often in Serbia?
Nevena (00:42)
Da, dobro došli ponovo u našu epizodu posle ove kratke pauze. Nastavljamo jače i bolje nego ikada ranije. Nadamo se. I danas želimo da razgovaramo o ovoj interesantnoj temi. Yes, welcome back to our episode after this short break. We continue stronger and better than ever before. We hope so. And today we want to talk about this interesting topic.
Send us your questions!

Danas razgovaramo o svakodnevnoj rutini i navikama – da li su one dobre ili loše za nas? Pričamo o našim lošim navikama, na primer kada radimo previše ili provodimo mnogo vremena na telefonu. Ali razgovaramo i o lepim hobijima koji nas usrećuju, kao što su pisanje i učenje novih jezika. Takođe, delimo iskustva o tome kako pronalazimo motivaciju za promene i kako izlazimo iz zone komfora.
Podsetnik: Sledeće nedelje pravimo kratku pauzu zbog odmora, a ponovo se čujemo 17. avgusta!

Listen to the longer version (13 minutes) & read the transcript with English translations by becoming a member! Join our Patreon here: https://www.patreon.com/c/unlockyourserbian/membership 
Book a Serbian lesson with Jelena or Nevena on our website (unlockyourserbian.com)
Follow us on Instagram, TikTok, and YouTube!

Nevena (00:00)
Zdravo svima, ja sam Nevena. 
Hello everyone, I am Nevena.
Jelena (00:02)
Ja sam Jelena. 
I am Jelena.
Nevena (00:03)
I dobro došli u novu epizodu Unlock Your Serbian sa Jelenom i Nevenom. And welcome to a new episode of Unlock Your Serbian with Jelena and Nevena.
Jelena (00:08)
Tako je, dobro došli u još jednu epizodu našeg podkasta i mi danas razgovaramo o rutini i o navikama. Da li imamo neke dobre ili loše rutine i da li možemo lako da promenimo ovu rutinu ili ovu naviku. That's right, welcome to another episode of our podcast and today we are talking about routine and habits. Do we have some good or bad routines and can we easily change this routine or this habit.
Nevena (00:30)
Tako je, danas razgovaramo o ovoj temi zato što je ona važna za nas sada. I ja, prošlih meseci, sada je avgust, ali ja sam u julu, junu i maju razmišljala da moram da promenim rutinu. Dakle, moram sada da imam novu rutinu. That's right, today we are talking about this topic because it is important for us now. And I, in recent months, now it's August, but in July, June, and May I was thinking that I have to change my routine. So, I need to have a new routine now.
Become a member to unlock the whole transcript!

Send us your questions!