各位听众，由法国国家发行的古迹遗产乐透在上法兰西地区选 (les Hauts-de-France )中了大家耳熟能详的 5 个历史文物古迹作为国家支持重新整修施工的对象。  法国古迹重建委员会在上法兰西地区选中 了五个站点，每个站点都在地区内的不同省份。 该地区获得的重建补助金总金额约为800,000 欧元。  法国保护文化古迹使命委员会 (La Mission Patrimoine)为保护法国濒危古迹而向各个中选的文化古迹提供的援助金额终于揭晓了。  总的来说，2022 年委员会总共选择了 100 个地点，因此上法兰西省有 5 个。在此 提醒一下，这项任务由电视名主持人贝尔内 Stéphane Bern 负责执行 ，同时得到了法国文化部和 法国博彩游戏机构Française des jeux 的支持。  其中包括了：埃纳省的马里尼恩欧侯斯瓦 Marigny-en-Orxois 的市府大厅，获得古迹修复补助金44,000 欧元。  加来海峡省的《圣维南 前临终关怀医院》的一间附属旧教堂，获得补助金37 000欧元。  另外还有瓦兹省的古老圣母院，300,000 欧元，以及索姆省的一座城堡也是300,000 欧元元的补助金...等等。  消息传到加来市的圣维南地方居民都眉开眼笑地迎接这项好消息。  市长弗拉左雷( André Flajolet) 公开表达说： “圣维南从 2000 年开始考虑这项工作。这座新教堂将成为一个多元文化中心，一个可以进行艺术驻留的身体语言的艺术表达大厅。  这个地方目前没有供水点，但一切都会完成，以便该站点可以容纳公众：平均可容纳 80 至 100 人，同时最多可容纳 200 名观众。 这项工作将于 2023 年上半年进行，工程将持续 18 个月。”  这名市长还表示，希望一旦工程完成，古迹重修委员会大使贝尔内Stéphane Bern 就会到达当地。 目前透露的补助金额为 37,000 欧元，他还说：“工程总体需要 750,000 欧元（不含税金在内），但国家和各地方机构正在帮助我们，我们应该不会遇到太大困难。”  同样中选获得古迹补助的还有；瓦兹省一座古老圣母院修道院教堂里变成废墟的其歌咏殿堂的遗址，补助金为300,000欧元。  这个好消息足以让当地古迹修复协会的主席德维贤Hubert de Vésian 展开微笑，他说：“当我们知道获得的整修预算总共是 250 万欧元时，真觉得是个大好消息。再加上其他各种援助，我们应该可以实现修复的目标。”  这项工作将分几个阶段进行：我们首先对建筑物进行加固工程俾能进行施工研究，这些是将持续 3 个月的紧急工程。 真正的主体工程的进行应该在 2024 年开始，另外两个可选则的部分在 2027 年开始。”  2023年度的古法国迹修复遗产乐透活动赞助基金的线上申请征集作业已于 2 月 28 日结束。  自 2018 年以来，在全法国，这个古迹遗产重建修复使命委员会整体启动了近 2.3 亿欧元的资金，目标是协助 745 个古迹遗址进行修复工作。  XX 现今，已有 450 个建地点筑物已被拯救或即将进行施工拯救工程。其中，215 个地点已完成，235 个正在进行中。

各位听众：本次节目为大家介绍的是获得法国文化遗产大使司提凡贝尔内执行任务中的2023年古迹维修奖金入选的古迹名单之一的，位于加莱省 (Pas de Calais )的古修道院：夏荷特兹-德-內维耶修道院(Chartreuse de Neuville)。它也将是 2023 年上法兰西地区具有标志性的古迹修复项目，可获得特别乐透的巨额修复资金援助。这座修道院是法国最大的历史遗迹之一，地位仅次于巴黎圣母院。  夏荷特兹-德-內维耶修道院协会的女主席亚力克西亚.诺雍  (Alexia Noyon)掩饰不住心中的快乐。这天早上，她召集了旗下的整个团队和多年来为这座古修道院的复兴而努力的所有工匠，技术人员，宣布了这个好消息！  她说：“我们有一个好消息，这是我们没有预料到的，因为加莱海峡省已经中选获奖：我们是贝尔内修复古迹使命中上法兰西省的标志，我们被选中了，可以获得：文物古迹修复乐透活动的资助。”  这座位于康世Canche 山谷中心的宏伟建筑确实是法国和海外的 18 个将受益于《法国古迹乐透(Loto du Patrimoine de la Française des jeux )》修复工程的财政支援的古迹之一。  一个浩大古迹建筑的工地  因为修复这座古修道院是需要大笔资金。 自 2006 年以来，诺雍女士一直与这个夏荷特兹协会合作，以重振法国唯一保存完好的《夏荷特兹》建筑风格的圣母院。  这个修道院的庞大整修工程已于 2016 年开始，该工程涉及许多行业：木匠、细木工、屋顶工、石匠。它是法国最大的历史遗迹之一，仅次于巴黎圣母院。 迄今为止，它已经耗资近 1100 万欧元，采用混合融资模式，亦即：公私合营。  首先必须摆脱蛀虫干腐问题  诺雍女士解释说：“有这笔资金的支持，将使我们能够开始新阶段的工作。因为在这里，存在两个主要问题：第一是这个查特豪斯的很大一部分有倒塌的危险，第二是在其中一个原因这些倒塌的风险是建筑物的干腐病，这种真菌以木材为食，在潮湿的条件下生长。  而它无处不在！ 因此，处理这种干腐病的第一步是保护建筑物免受水侵：框架、屋顶、细木工、外墙。 现在，我们必须采取措施避免这种干腐病再次发生。”  这座前修道院是由 古迹修复大使的电视名主持人贝尔内(Bern)支持的古迹遗产使命行动，根据下面四个标准进行评估选择：古迹建筑的危险状态、项目的成熟度（包括了：可靠的融资计划、经济利益和古迹遗产本身的利益）。  动荡的历史  这个《夏荷特兹》建筑的历史可以追溯到 700 多年前，当时布洛涅伯爵于 1324 年决定在滨海蒙特勒伊(Montreuil-sur-Mer)的城墙脚下建立一座修道院。僧侣们住在这座建筑里。 这座在革命期间被毁的建筑物于19 世纪末由当地建筑师克洛维斯·诺曼德 (Clovis Normand) 重建。  三年内，他在 12 公顷土地的中心为 24 位卡尔特会的教父建造了 18,000 平方米的法国最大的修道院之一，周围环绕着高墙，俾能让僧侣们得以安静沉思默想。  20 世纪初，修道士离开后，《夏荷特兹》成为疗养院，然后成为欢迎艺术家的文化场所。 但随着战争，它最大的功能是医院：成为第一次世界大战期间的比利时公民医院。接着1998成为一座临终关怀庇护所，然后重新提供给一个名叫伯利恒修女团的宗教团体使用。1993年被法国政府列入国家历史古迹名单中。  这也是加来省第二个被古迹乐透选中的古迹建筑物，去年，古迹遗产基金会的上法兰西地区代表选中了位于Dourges 的 Nord-Pas-de-Calais 矿区的一个老煤矿-10 号矿坑。  基金会工作人员 Philippe Romilhac指出，我们不是为了恢复石头的乐趣而寻求恢复石头，而是因为它们在其建立的领土上发挥作用  事实上，现今夏荷特兹-德-內维耶修道院的存在，旨在成为致力于艺术和社会创新的欧洲文化会议中心。 它也是融合了各种专业的建筑所在。  这个乐透提供的捐赠的确切金额上限为 500,000 欧元，将在今年 9 月份的下一个欧洲遗产日期间公布。金额多寡还将取决于传统乐透中玩家的人数:买这个乐透的人数越多，支票的金额就越大。

各位听众，今天要为大家介绍的是一个位于诺曼底中心地带，历史悠久、造型奇特的安德磨坊（Le moulin d'Andé）及其持盈保泰、永远大自然的庄园。它也是新浪潮文艺活动草创萌芽时期的重要推手据点。  安德古磨坊（Le moulin d'Andé）是一座建造于15 和 18 世纪之间的老磨坊，属于一种挂轮式磨坊，它坐落于诺曼底地区厄尔省的安德小镇。 它不仅在法国而且是在西欧范围内都算是此类建筑为数不多硕果仅存的最后存在的磨坊之一。  这个磨坊的所在地于 20 世纪中叶已成为一个文化中心，这是根据 1995 年 2 月 6 日的部会命令授予它法国历史文化古迹的称号，并于同年 10 月 12 日的部会命令注册列入文化古迹名单。  至于其周遭远离尘嚣，保留大自然风貌的广袤山水树林，则根据 2008 年 5 月 16 日的法令注册也被授予历史古迹的封号。  安德磨坊位于塞纳河谷自然区域内厄尔省的东北部领土内的安德市镇；这座磨坊树立在这个城镇的北部，在塞纳河的一个支流之上。  从 12 世纪开始，这座磨坊可能就存在了。 属于领主财产的这座磨坊，当时可能被用来供应《盖拉德城堡 (Château Gaillard)》的驻军需用。  然而，直到 15 世纪初的档案中才真正证明它的存在。在 1691年的一个租约中对其进行了精确描述。  现今所看到的这座磨坊建筑体的历史可以追溯到 18 世纪中叶，但它所在的支撑它的两根桩却要古老得多，因为它们的历史可以追溯到 15 世纪  磨坊的运作一直持续到 1861年。但它似乎在 1875 年就完全停止了（就像邻近的穆一德 (Muids )和科內勒 (Connelles) 的工厂一样），因为前一年建造了 坡兹大坝Poses ，使河流的水位提高了 1.20米  在 20 世纪上半叶，这座磨坊曾属于法国汽车制造鼻祖路易雷诺 (Louis Renault)而且并入他的农业庄园版图里  安德磨坊是一座建在两根切石下的大石块打造而成石桩上的半木结构建筑。 它是所谓的吊轮式磨坊，也就是说，看得见的明轮安装在磨坊的底板下面，浸没在河床中。  磨坊安置在由垂直拉杆支撑的水平框架中。 由于木制螺旋千斤顶，它们可以滑过地板的厚度，从而允许根据河道水流的水平升高或降低它的轮子。  安德磨坊是法国乃至西欧此类磨坊的一个独特例子。 其良好的保护状态强化了其卓越的品质。  事实上，除了磨坊的轮子之外，磨坊还在其磨石室中保留了整个机械装置，主要是用木头制成的：螺旋千斤顶、拉杆、轴、大齿轮和平台上的那块碾压谷物杂粮的大磨石。  安德磨坊前女主人苏珊娜·利平斯卡 (Suzanne Lipinska)去年甫过世。现今由她的孙子斯塔尼斯拉斯·利平斯奇(Stanislas Lipinski)承接产业。安德磨坊是苏珊娜1949 年结婚时，从她的夫家那里收到了这处庄园作为结婚礼物，包括了这个安德磨坊在内。  出生于比利时杰特的苏珊娜，于 1956 年带着三个孩子搬到这里，定居在这座俯瞰塞纳河的 12 世纪的磨坊花园建筑里，并决定将这里打造成一个专门用于艺术创作的空间。艺术与文学指挥官兼安德磨坊协会主席的苏珊娜曾经获得荣誉军团的徽章。热衷于新浪潮文学及电影的艺术活动。进行电影基金的作业，经常举办文学、戏剧及音乐演奏会等的文艺活动，尤其春暖花开更是安德磨坊的艺文盛季。   塞纳河支流穿过那个水中磨坊，也巧妙地赋予安德磨坊一块水中小岛林地。在那里，你可任性地徜徉在山水天地之间。  塞纳河分叉的支流冲击着小岛分叉后，水流脚步似乎被拖住了，河水淙淙、鸟语花香，一个令艺术家流连忘返、山水精灵丰沛的庄园。创作闲暇之际，可登桥步入小岛，一杆在手，任其涓涓流水，愿者上钩。牛毛细雨带来上游的慷慨水流，也带来泉涌的文思、创作的灵感。  庄园也就谱曲一出又一出的桃花源记！  心仪文化艺术的气质庄园女主人过去曾接待过许多新潮流创作家及文艺爱好者，提供给他们一个自由自在、安舒创作的环境，在那里不时碰撞出文艺生涯的历史火花。  接待厅壁上的相片，细数着除了波兰音乐家肖邦以外的其他曾经作客庄园，寄宿创作的艺术家们踪迹：  导演朗索瓦·特吕福（François Truffaut)，哇！就是他，彻底颠覆了电影叙事方式的著名新浪潮导演，也是字字珠玑的影评人。  再如：路易斯马勒(Louis Malle)：曾获得金棕榈奖、奥斯卡最佳纪录片奖、三项凯撒奖以及其他多项奖项和提名的法国电影制片人。1953年至1994年间，他执导了三十四部电影。  还有那位以法语写作的著名罗马尼亚-法国剧作家和作家尤金·约内斯科 (Eugène Ionesco)  气质女主人的孙子斯塔尼斯拉斯表示，自己原本在巴黎经营三家公司。他宿命论的叙述，后来2016年回到安德磨坊庄园故里探望，小宿片时，再度与祖母相濡以沫，这也就掀起了那股接棒承传家业的使命感。于是他离开了巴黎花都的事业，回到祖母身边生活，学习如何经营这块孕育文艺新浪潮的土壤。他表示：这里才是我应该回归驻脚的地方！

法国北部诺曼底的首府城市--鲁昂，这个充满历史古迹的城市可以被按立成为《欧洲文化之都》吗？经历了塞纳河谷工业模式的连续危机及其社会和环境后果的鲁昂，甚至经历了2019 年 9 月严重工业事件的重大动荡。这些可说启动其领土的蜕变。鲁昂市民自然动念跃跃一试，有何不可呢？2028 年，与捷克城市一起，一个法国城市将再次获此殊荣，鲁昂已报名角逐成为下一个欧洲文化之都的候选城市！   在诺曼底的首善之都，有着欧洲最高的哥特式教堂尖顶的圣母院，并因其大教堂拥有的无数大钟，鲁昂被法国大文豪雨果称为《100个大钟的城市》。  鲁昂还有位于城市中心的历史悠久市集广场，历史悠久，但也斑斑血泪。这里也是1431年5月30日，圣女贞德被指控为异端后，接受审判并被活活烧死的所在。而且至今，我们还可以看到一个大十字架，它标志着贞德当时被绑在木桩上的确切位置。  这座充满法国历史文物古迹的城市如今要角逐申请成为《欧洲文化之都》，似乎也是一个历史的必然性。  《欧洲文化之都》的标记 每年都会由欧盟委员会审核后，颁发给 2 或 3 个城市获得此殊荣。  该标签的缘起是由希腊文化部长 Melina Mercouri 于 1985 年创立，旨在突出欧洲文化的丰富性和多样性，颂扬团结欧洲人的文化纽带，并促进文化对城市发展的贡献。  自这项计划发起以来，已有 60 多个城市获得此这个《欧洲文化之都》的称号，其中包括 4 个法国城市：1989 年的巴黎、2000 年的阿维尼翁、2004 年的里尔和 2013 年的马赛。  那么为什么鲁昂配得被推出角逐竞争呢？  多年来，欧洲文化之都的标签一直授予给一个有弹性的城市； 也就是这个城市知道如何依靠自己的弱点和所经历的危机来为自己设定雄心勃勃的长期目标，以文化为强大杠杆的城市。  鲁昂经历了塞纳河谷工业模式的连续危机及其社会和环境后果，或甚至2019 年 9 月的严重工业事件，经历了重大动荡。  诺曼底塞纳河谷的社区希望围绕这个候选人的提出团结起来，在过去动荡的高峰时期启动领土的蜕变，文化可以成为一个有效的杠杆。  今年鲁昂可说进入了一个项目开发和编写的新阶段，这将牵引着鲁昂明年向欧盟提交角逐成为《欧洲文化之都》的申请文件。这事项本身无异于就是在写这城市的一段历史。  在预配置阶段结束时，即 2020 年底，鲁昂迈出了重要的一步，确定了广泛的应用领域，即围绕鲁昂及其大都市，沿着诺曼底塞纳河谷，从吉维尼到勒阿弗尔。  领土的相关性以所有社区共有的历史和地理为特征，这些社区围绕着一个共同的未来而团结在一起。  如果各位听众想要知道鲁昂这个充满文物古迹的历史城市角逐这项欧洲文化之都的进展，并想要获得更多相关信息，那么请大家登入网站， rouen2028.eu ，同时也可以订阅该市的时事通讯。

各位听众，今天要介绍的是在鲁昂东部的安德乐山谷(Andelle )中，存在一座隐藏着一个宏伟辉煌的废墟建筑物。这座可谓工业大教堂的纺纱厂废墟( Levavasseur 纺织厂)， 2022 年 的文化遗产日期间开始对外开放。并有导游带领参观。     绿色宁静的山谷与几公里外的那些比较工业化的鲁昂周遭环境形成了鲜明对比。 一些骑自行车的人和步行者天气好时，可以利用这种平静的大自然环境和洒落一地的阳光走上特别通往枫丹-格拉德圣母院（Notre-Dame de Fontaine-Guérard） 的这条道路。，  一些人会对这里周遭景观很感兴趣，就可以中途停下来欣赏以下乡间风光景致。  在河的另一边，在大部分被树木遮挡下，矗立着一座奇怪的废墟，里面有巨大的塔楼和椭圆形尖尖的塔顶。仿佛一个好像是，但又不像是的教堂。而这也正是这雄伟废墟有趣的地方。  这不是一座教堂，而是一个工厂！ 它由一位 名叫夏和乐.勒瓦瓦瑟的（Charles Levavasseur）男爵于 1857 年打造的一个英国新哥特式风格的建筑物，实际上有两座纺纱厂。  第一座，就是那最雄伟的一座，长96米、宽26米，它有着四个38米的高塔。  第二座工厂，体积比较小。 这个当时花费了一大笔钱的施工计划列入有 900 名工人。即使在活动期间最多只有 300 人在那里工作。  也是这些建筑地点的东家，负责厄尔省文化遗产事务的副主席，以及为我们参观者打开工厂大门的文化遗产部门总监 Ludivine Ponte，他们两位引介下，向大家解释说：这里从1861年开始生产棉花。  根据专门清点介绍文化遗产的诺曼底地区的网站报告指出；在这个 19 世纪，纺纱厂曾受到国会议员 Louis Passy 的褒扬赞赏道：距离罗米利( Romilly )铜铸造厂几步之遥，在圣比耶大桥 （Pont-Saint-Pierre ）个地方，完成了一座欧洲别处找不到的古迹遗产。  但这座纺纱厂曾分别于1874、1913、1946因连续遭到祝融损毁后被弃置。  之后，建筑物就被树枝藤蔓爬满墙壁，逐渐丛林茂盛，到如今工厂淹没在野花杂草的大自然中。  植物花草厚厚地包围了一个小小建筑物，这也更加强了这座工业大教堂的神奇和秘密的特征......最终，我们对此所知甚少。  Ludivine Ponte.指出，厄尔省的档案对我们有帮助，因为它们包括制造商要求的各种授权，但没有工厂的档案，  根据2023 年的计划，这里将会更规律性地对外开放参观 ：这座宏伟的废墟仅在 2022 年 9 月 17 日至 18 日的遗产日期间曾经暂时对外开放过。  该建筑的恢复部分应归功于文化电视节目主持人贝尔内的拯救文化遗产古迹的使命任务，固桩安全化这个纺纱厂的工程，将在未来几个月内进行，以期能从 2023 年开始更定期但仍然准时地向公众开放。  整修工程的最终目标是：既能更频繁地向公众展示这一工业瑰宝，又能保留它在安德尔山谷中神秘的特性，这种在安德烈河谷所丢失的神秘感。